Caught by adversarial review of the scope test: portal_client_for_project minted a
dedicated client but never set project.client_id, so the client-scoped routes found
no projects — every location 404'd, including the client's own (empty portal). Now
links the project + adds a positive-case test.